[接案懶人包]日文譯者的好工具

...原文轉載自日文譯者的好工具

順利接到案子成為譯者之後，下一步要做什麼呢？

當然是做工作啊不然咧？（遭拖走

好，所以接下來要講的是跟譯者工作有關最息息相關的各種資源網站。

1. 日中辭典

要特別注意，辭典網是對岸的網站，查完意思之後要記得轉回台灣用語習慣喔！

辭典網	http://www.cidianwang.com/
小語種字典網	http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/

2. weblio辞書

weblio是我用過的辭典中，介面最漂亮，資源也最完整的一個。

weblio日日辭典

http://www.weblio.jp/

weblio日英辭典

http://ejje.weblio.jp/

weblio日中辭典

http://cjjc.weblio.jp/

weblio日韓辭典

http://kjjk.weblio.jp/

weblio古語辭典

http://kobun.weblio.jp/

weblio手語辭典

http://shuwa.weblio.jp/

weblio日印辭典

http://njjn.weblio.jp/

weblio日泰辭典

http://tjjt.weblio.jp/

weblio日越辭典

http://vjjv.weblio.jp/

weblio類語辭典

http://thesaurus.weblio.jp/

3. 英文辭典

藉weblio查出日文單字的英文意思後，即可用台灣的英文辭典，查出中文意思囉！

Yahoo英文辭典		https://tw.dictionary.yahoo.com/
國家教育研究院　雙語辭典、學術名詞暨辭書資訊網		http://terms.naer.edu.tw/news/25/

4. 專業領域名詞查詢

前面談到的資源雖然好用，但很多專有名詞是查不到的，必須運用下列辭典，不過很多時候必須搭配相關中文知識，才能夠找到對應的名詞喔！

cosmetic-info.jp	http://www.cosmetic-info.jp/index.php	美妝、保養品、藥品等相關的化學成分，日→英
cos dna	http://www.cosdna.com/	美妝、保養品、藥品等相關的化學成分，英→中
住宅建築専門用語辞典	http://www.what-myhome.net/index.html	建築相關名詞，日文網站
煙火相關用語辭典	http://japan-fireworks.com/yogo/yogo.html	日文網站
木工相關用語辭典	http://www.fuchu.or.jp/~kagu/search/	日文網站
game lexicon	http://game-lexicon.jp/	遊戲相關用語，日文網站
懷孕用語辭典	http://www.ikujizubari.com/jiten/jiten.html	日文網站
gressive手錶用語辭典	http://www.gressive.jp/dictionary/	日文網站
宣傳、廣告、設計業界用語辭典	http://www.blackdesign.jp/dictionary/	日文網站
婚禮相關辭典	http://www.mwed.jp/dictionary/	日文網站
狗狗相關名詞辭典	http://www.dogfan.jp/jiten/	日文網站
賽馬用語辭典	http://jra.jp/kouza/yougo/	日文網站
葡萄酒相關用語辭典	http://www.kikkoman.co.jp/manns/story/dictionary/s...	日文網站
圍棋用語辭典	http://www.godictionary.net/	日文網站
物流用語辭典	http://www.be-proud.jp/word/	日文網站
照護用語辭典	http://www.kaigoweb.com/	日文網站

 weblio, 辭典, 日文, dictionary, 化學成分, 英文, 翻譯, 工具, translator, translation