【這個那個】「未走之路」
【이것저것】'가지 않는 길
【이것저것】'가지 않는 길
之前，曾轉貼分享了出現在韓劇《미생 》（未生）最後一集裡的一段魯迅的文。那時，我尚未開始看《未生》。慢了好幾拍的我，在前兩天看完《未生》最後一集之後，才知道，原來除了魯迅的文之外，《未生》的完結篇裡還有兩段跟「路」有關話語：一段是一首英文詩，另一段則是장그래（張克萊）的獨白（出現在第一集和最後一集）。也許，《未生》從頭到尾想說的，其實非關圍棋或職場，而是人生路的故事？嗯，有點離題了……。其實，今天是想跟大家分享出現在劇中的詩。
在劇中，如果我沒聽錯，這首英文詩是由오차장（吳次長）起頭唸，中間由吳次長和張克萊一人唸一句，然後再回到吳次長，由他以韓文結尾。他們唸的詩是美國詩人Robert Lee Frost（羅伯特•李•佛羅斯特）所寫的「The Road Not Taken」（「未走之路」）。這首詩的原文、韓文翻譯以及中文翻譯如下。（這首詩很有名，因此有許多不同的翻譯版本。有興趣的朋友，可以另行尋找其它翻譯版比較看看。）
The Road Not Taken
Robert Frost, 1874 – 1963
Robert Frost, 1874 – 1963
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
가지 않는 길 (피천득 옮김)
로버트 프로스트, 1874 – 1963
로버트 프로스트, 1874 – 1963
노란 숲 속에 길이 두 갈래로 났었습니다.
나는 두 길을 다 가지 못하는 것을 안타깝게 생각하면서,
오랫동안 서서 한 길이 굽어 꺾여 내려간 데까지,
바라다볼 수 있는 데까지 멀리 바라다보았습니다.
나는 두 길을 다 가지 못하는 것을 안타깝게 생각하면서,
오랫동안 서서 한 길이 굽어 꺾여 내려간 데까지,
바라다볼 수 있는 데까지 멀리 바라다보았습니다.
그리고, 똑같이 아름다운 다른 길을 택했습니다.
그 길에는 풀이 더 있고 사람이 걸은 자취가 적어,
아마 더 걸어야 될 길이라고 나는 생각했었던 게지요.
그 길을 걸으므로, 그 길도 거의 같아질 것이지만.
그 길에는 풀이 더 있고 사람이 걸은 자취가 적어,
아마 더 걸어야 될 길이라고 나는 생각했었던 게지요.
그 길을 걸으므로, 그 길도 거의 같아질 것이지만.
그 날 아침 두 길에는
낙엽을 밟은 자취는 없었습니다.
아, 나는 다음 날을 위하여 한 길은 남겨 두었습니다.
길은 길에 연하여 끝없으므로
내가 다시 돌아올 것을 의심하면서…….
낙엽을 밟은 자취는 없었습니다.
아, 나는 다음 날을 위하여 한 길은 남겨 두었습니다.
길은 길에 연하여 끝없으므로
내가 다시 돌아올 것을 의심하면서…….
훗날에 훗날에 나는 어디선가
한숨을 쉬며 이야기할 것입니다.
숲 속에 두 갈래 길이 있었다고,
나는 사람이 적게 간 길을 택하였다고,
그리고 그것 때문에 모든 것이 달라졌다고.
한숨을 쉬며 이야기할 것입니다.
숲 속에 두 갈래 길이 있었다고,
나는 사람이 적게 간 길을 택하였다고,
그리고 그것 때문에 모든 것이 달라졌다고.
未走之路（曹明倫 譯）
羅伯特．佛羅斯特，1874 – 1963
羅伯特．佛羅斯特，1874 – 1963
金色的樹林裡有兩條路岔路，
可惜我不能沿著兩條路行走；
我久久地站在那分岔的地方，
極目眺望其中一條路的盡頭；
直到它轉彎，消失在樹林深處。
可惜我不能沿著兩條路行走；
我久久地站在那分岔的地方，
極目眺望其中一條路的盡頭；
直到它轉彎，消失在樹林深處。
然後我毅然踏上了另一條路，
這條路也許更值得我嚮往，
因為它荒草叢生，人跡罕至；
不過說到其冷清與荒涼，
兩條路幾乎是一模一樣。
這條路也許更值得我嚮往，
因為它荒草叢生，人跡罕至；
不過說到其冷清與荒涼，
兩條路幾乎是一模一樣。
那天早晨兩條路都鋪滿落葉，
落葉上都沒有被踩踏的痕跡。
唉，我把第一條路留給未來！
但我知道人世間阡陌縱橫，
我不知未來能否再回到那裡。
落葉上都沒有被踩踏的痕跡。
唉，我把第一條路留給未來！
但我知道人世間阡陌縱橫，
我不知未來能否再回到那裡。
我將會一邊嘆息一邊敘說，
在某個地方，在很久很久以後；
曾有兩條小路在樹林中分手，
我選了一條人跡稀少的行走，
結果後來的一切都截然不同。
在某個地方，在很久很久以後；
曾有兩條小路在樹林中分手，
我選了一條人跡稀少的行走，
結果後來的一切都截然不同。
這是一首非常耐人尋味的詩。我邊猜想《未生》在劇中使用這首詩的原因，邊推測編劇/導演和我對這首詩也許有著不同的看法。說來說去，其實只是想分享這首詩，然後順便學韓語。（笑）
※ 韓文版出處： http://foundation.lg.or.kr/%EA%B0%80%EC%A7%80%EC%95%8A%EC%9D%80%EA%B8%B8/ 在《未生》裡，這首詩的最後三行的韓文翻譯並未出現在螢幕上，而是由吳次長以‘當事者’的角度說出來的，所以跟上面的版本不一樣。上面的韓文翻譯版本是我根據《未生》所提供的字幕，在網路上搜尋對照之後，再根據網路上的資料補上最後三行的翻譯。
※ 中文版出處： http://tw-yoga.blogspot.com/2007/03/blog-post_06.html （《PURE-佛羅斯特永恆詩選》，曹明倫譯，2006年，「愛詩社」出版）
